Explicación
En una caracterización tipológica clásica, la evidencialidad es la codificación lingüística de la fuente o del tipo de evidencia en que se basa una información, sea la percepción, el reporte o la inferencia. Aikhenvald reserva el término, en sentido estricto, para la codificación gramatical de la fuente y estima que en alrededor de una cuarta parte de las lenguas del mundo la gramática obliga a especificarla.
El español no tiene un paradigma evidencial obligatorio, pero dispone de numerosos recursos léxicos, sintácticos y gramaticalizados para marcar la fuente, como según X, por lo visto, dicen que, al parecer o el condicional de rumor de los titulares. Hay que evitar dos errores opuestos: negar que el español exprese evidencialidad y llamar evidencial a cualquier expresión que permita inferir una fuente.
La evidencialidad también organiza la responsabilidad por lo dicho. En una aserción ordinaria, el hablante se presenta como responsable de defender lo afirmado; con una atribución explícita, se compromete con que la fuente lo dijo, mientras su compromiso con la verdad del contenido puede ser menor o quedar suspendido. La distinción importa especialmente en la escritura científica y clínica.
Distinciones útiles
La fuente de la información no es el grado de certeza. Es posible combinar evidencia visual con baja confianza, como al ver fugazmente una silueta a cincuenta metros, y evidencia reportativa con alta confianza, cuando quien informa es quien abrió personalmente la puerta. Tampoco la evidencia directa asegura la verdad: la percepción puede engañar, y una información reportada puede ser completamente verdadera.
Ejemplos
«Según Pedro, el informe fue manipulado, pero yo no tengo evidencia para afirmarlo» no encierra contradicción: el hablante se compromete con la atribución a Pedro, no con el contenido reportado.
En «El ministro habría presentado su renuncia», el condicional puede señalar que la información procede de una fuente que el redactor no asume como propia.
En el quechua de Cuzco, la misma oración sobre la lluvia lleva el enclítico -mi si el hablante tiene evidencia directa, -si si lo sabe por reporte y -chá si la presenta como conjetura.
«Al parecer, Laura no vino» recibe naturalmente una lectura en la que el evidencial tiene alcance sobre la proposición negada.
Comparar «Evidencialidad» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Evidencialidad y compromiso epistémico. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Evidencialidad. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/evidencialidad
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .