Intertextualidad

Explicación

Julia Kristeva introdujo el término en los debates de la década de 1960, en diálogo con la obra de Bajtín, para pensar el texto como un espacio de transformación de discursos anteriores. Reducirlo a la presencia de referencias bibliográficas mutilaría su alcance: el concepto surgió de una reflexión sobre la producción del sentido.

Genette propuso un uso más restringido. Llamó intertextualidad a la copresencia efectiva de un texto en otro, como la cita, el plagio o la alusión, y la distinguió de la paratextualidad (títulos, prólogos, notas), la metatextualidad (el comentario), la hipertextualidad (la derivación por transformación o imitación, como en ciertas parodias) y la arquitextualidad.

La amplitud del concepto plantea un problema de delimitación. Reconocer que un discurso participa en prácticas compartidas es distinto de sostener que un autor copió una frase o respondió intencionalmente a otra obra: para eso se requieren documentos, correspondencias textuales, cronología y un contexto histórico pertinente.

Distinciones útiles

La intertextualidad no es lo mismo que la cita ni que el discurso referido, aunque los incluya en su sentido estricto. Tampoco coincide con la polifonía, que se ocupa de las voces o puntos de vista puestos en escena dentro de un texto o un enunciado. Y no autoriza a atribuir influencias sin evidencia.

Ejemplos

Una adaptación contemporánea de un mito mantiene una relación hipertextual con el relato previo; su título puede señalarla de manera paratextual y una frase reproducida en una escena establece intertextualidad en sentido estricto.

Un título que recuerda un verso conocido puede crear una expectativa interpretativa antes de que el lector empiece a leer.

Una proposición puede pasar de un artículo a una revisión y de allí a una guía profesional; comparar las versiones muestra qué se preservó, qué se reemplazó y cómo cambiaron las atribuciones.

En un expediente, una impresión clínica copiada de evaluación en evaluación puede parecer confirmada varias veces, aunque todos los registros procedan de una sola observación.

Comparar «Intertextualidad» con otro concepto ↗

Lectura y fuentes

Esta entrada se apoya en Intertextualidad, cita y discurso referido. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.

También en estas lecturas

• Críticas y transformaciones posestructuralistas
• Narrativa cultural, género y convenciones interpretativas

Conceptos relacionados

• Heteroglosia
• Polifonía discursiva
• Dialogismo
• Enunciación