Explicación
La metonimia suele definirse como una transferencia basada en la contigüidad o la asociación dentro de un mismo dominio. A diferencia de la metáfora prototípica, que proyecta estructura de un dominio a otro por semejanza o analogía, la metonimia da acceso a una entidad mediante otra relacionada con ella, sin proyectar propiedades desde un dominio distante.
La relación puede ser de parte y todo, de causa y efecto, de productor y producto, de lugar e institución, de institución y miembros, de contenedor y contenido o de autor y obra. La interpretación depende de las convenciones y del contexto. Nunberg distinguió además la transferencia referencial, en la que una expresión permite referirse a otra entidad asociada, de la transferencia predicativa, en la que una propiedad se adapta a una clase relacionada.
Las metonimias varían en su grado de convencionalización. La lectura institucional de «El ministerio anunció la medida» surge sin esfuerzo, mientras que «La corbata azul quiere pagar» solo funciona en un contexto en que la prenda identifica a una persona. En general, una alta dependencia del contexto acompaña a una baja convencionalización.
Distinciones útiles
La metonimia no es una metáfora: no compara dominios distantes, sino que pasa de una entidad a otra dentro del mismo dominio. Tampoco equivale a identificar un referente específico: en «El hospital decidió suspender las visitas», la metonimia lleva a una autoridad institucional del hospital sin determinar si decidió la dirección médica, la administración o un comité. Los casos reales pueden combinar ambos mecanismos.
Ejemplos
«Estoy leyendo a Borges» va del autor a la obra; «Bebió dos vasos», del contenedor al contenido; «Chile ganó 2-0», del país al equipo.
En «La ciudad votó por el candidato A», la interpretación va de la ciudad a sus habitantes o, con más precisión, a sus votantes habilitados.
En «Después del escándalo, el ministerio enterró el informe» interactúan una metonimia, del ministerio a sus agentes, y una extensión metafórica, de «enterrar» a ocultar.
La escritura académica usa metonimias como «El estudio demuestra…» o «La literatura sostiene…»; dan fluidez, pero en los puntos controvertidos conviene precisar qué agente o qué inferencia se ha omitido.
Diferencias para comprender este concepto
Comparar «Metonimia» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Metáfora y metonimia entre la extensión léxica y la inferencia. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Metonimia. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/metonimia
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .