Explicación
Saussure formuló la arbitrariedad como primer principio del signo lingüístico: el vínculo entre significante y significado carece de una conexión natural necesaria. Nada en el concepto de árbol exige la secuencia sonora /aɾbol/, «tree», «arbre» o «Baum»; cada lengua estabiliza históricamente asociaciones diferentes. La diversidad de las lenguas ofrece la evidencia más inmediata.
La relación es arbitraria respecto de la naturaleza y obligatoria respecto de la comunidad. Precisamente porque el signo es social, cada hablante hereda asociaciones que no puede sustituir libremente. Por eso el signo resulta a la vez resistente al cambio en el corto plazo y mutable en la historia: nada natural fija de una vez para siempre la relación entre forma y concepto.
Saussure distinguió además lo radicalmente arbitrario de lo relativamente motivado. «Diez» es radicalmente arbitrario; «diecinueve» está motivado por sus componentes y por las reglas morfológicas del español. La lingüística contemporánea ha documentado grados de iconicidad y de simbolismo sonoro, aunque son tendencias débiles y parciales que no determinan el vocabulario completo de una lengua.
Distinciones útiles
Arbitrario no significa caprichoso ni libre elección individual. El sistema tiene regularidades estrictas y, una vez que la comunidad estabilizó «mesa», la convención restringe a los hablantes. Tampoco equivale a azar histórico puro: una forma puede tener etimología o pertenecer a un patrón morfológico y seguir siendo convencional, porque las lenguas podrían organizar esa relación de otra manera.
Ejemplos
«Árbol», «tree», «arbre» y «Baum» muestran que distintas lenguas asocian formas diferentes con conceptos comparables.
«Panadero» está parcialmente motivado por «pan» y por el sufijo, aunque la relación entre «pan» y su significado sea arbitraria.
Las onomatopeyas como «miau» o «tic-tac» imitan sonidos, pero su forma también varía entre lenguas y se integra en sistemas convencionales.
En el efecto «bouba/kiki», muchas personas asocian formas con vocales redondeadas a figuras redondeadas: un caso de simbolismo sonoro que matiza la arbitrariedad sin anularla.
Diferencias para comprender este concepto
Comparar «Arbitrariedad del signo» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Saussure y Peirce: dos programas para pensar el signo. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Arbitrariedad del signo. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/arbitrariedad
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .