Explicación
Quine planteó el problema mediante la traducción radical: un lingüista llega a una comunidad cuya lengua desconoce y solo dispone de la conducta verbal, las circunstancias observables y las reacciones de asentimiento o disentimiento. Su tesis no dice que traducir lenguas desconocidas sea difícil. Dice que la totalidad de la evidencia conductual disponible puede no determinar una única traducción correcta.
La indeterminación no sería solo epistemológica, como si aún no supiéramos cuál es la traducción correcta: no habría un hecho adicional que seleccionara un manual único más allá de toda la evidencia. Los enunciados completos ligados a situaciones observables ofrecen un punto de partida, pero segmentarlos en palabras y asignar referentes exige hipótesis analíticas sobre plurales, cuantificadores y criterios de identidad que esa evidencia no fija.
Conviene separarla de la inescrutabilidad de la referencia, tesis más específica según la cual, aun manteniendo gran parte de la traducción, pueden asignarse referentes distintos a los términos. Ambas exigen reasignaciones sistemáticas y no caprichosas. Quine usó el problema para cuestionar la idea de que cada expresión tenga un contenido determinado y recuperable de manera única, y lo extendió a la sinonimia, la analiticidad y la ontología.
Distinciones útiles
La indeterminación no es ambigüedad: una palabra ambigua como banco tiene varios sentidos dentro de una lengua y el contexto suele decidir. Tampoco es vaguedad, que afecta los bordes de aplicación de un predicado. La indeterminación afecta la asignación global de contenido entre sistemas completos de traducción compatibles con la misma evidencia. Tampoco describe el trabajo cotidiano del traductor, que dispone de diccionarios, bilingües y contexto: es un experimento conceptual.
Ejemplos
Un manual puede traducir «gavagai» como conejo y otro reorganizar sistemáticamente el vocabulario para referir a partes no separadas de conejo.
Cuando aparece dos gavagai, el manual alternativo reinterpreta el sistema numeral para contar totalidades de partes asociadas a un conejo, y la evidencia queda intacta.
Si el investigador pregunta si este es el mismo gavagai de ayer, el manual alternativo ajusta su relación de identidad; la estrategia puede continuar de manera indefinida.
El éxito de la traducción real no demuestra la unicidad: varios manuales incompatibles podrían coincidir en todas las conductas prácticas.
Comparar «Indeterminación de la traducción» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Indeterminación, traducción y holismo en Quine. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Indeterminación de la traducción. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/indeterminacion-traduccion
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .