Explicación
Davidson modificó el problema de la traducción radical de Quine. Un intérprete quiere comprender a un hablante cuya lengua desconoce, sin diccionarios, sin intérpretes bilingües y sin acceso a su mente. Su evidencia básica es que el hablante tiene por verdadera una oración en cierta circunstancia. El problema es simultáneo: para saber qué significa una oración hay que saber qué cree el hablante, y para saber qué cree hay que saber qué significan sus oraciones.
La estrategia de Davidson combina una teoría de la verdad, que deriva condiciones de verdad para las oraciones, con un principio de caridad, que atribuye al hablante un trasfondo amplio de creencias verdaderas y razonamientos coherentes. El intérprete asigna significados y creencias de manera que explique el patrón global de asentimientos y disentimientos.
La interpretación requiere tres polos: el hablante, el intérprete y el mundo. Si ambos están frente a la lluvia y el hablante afirma una oración desconocida, existe una base para interpretarla como relacionada con la lluvia. La interpretación no es una relación puramente interna entre dos mentes, sino que depende de causas compartidas de creencia; Davidson desarrolló esta dimensión en su idea de triangulación.
Distinciones útiles
Debe distinguirse de la traducción radical de Quine: Davidson integra explícitamente una teoría de la verdad y la atribución de creencias, y la evidencia no es una estimulación sensorial sino el asentimiento a oraciones en circunstancias compartidas. Tampoco es una descripción del aprendizaje real de lenguas, sino un modelo idealizado de lo que haría falta para interpretar a otro.
Ejemplos
El intérprete observa qué oraciones un hablante sostiene verdaderas y en qué circunstancias para construir una teoría global de interpretación.
Mientras llueve, el hablante dice Pluvi y deja de decirlo cuando para la lluvia; el intérprete formula la hipótesis de que la oración equivale a que está lloviendo.
Pluvi e vento aparece cuando llueve y hay viento, lo que sugiere un operador conjuntivo y un término para el viento; la teoría puede derivar condiciones de verdad para combinaciones nunca oídas.
Si alguien llama perro a un zorro, se le atribuye un error porque usa la palabra normalmente para perros; si la aplicara a cualquier objeto, cabría preguntar si usa otro significado.
Comparar «Interpretación radical» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Verdad, interpretación radical y caridad en Davidson. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Interpretación radical. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/interpretacion-radical
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .