Explicación
La tradición clásica se asocia con Brown y Levinson, que tomaron de Goffman la noción de imagen: el valor social que una persona reclama en un encuentro. Distinguieron una imagen positiva, el deseo de ser aprobado y valorado, y una imagen negativa, el deseo de no sufrir imposiciones indebidas. Peticiones y órdenes amenazan la segunda; críticas y desacuerdos, la primera.
Según el modelo, el peso de un acto amenazante depende de la distancia social, del poder del oyente sobre el hablante y del grado de imposición en una cultura dada. Las estrategias van desde la forma abierta y directa, sin compensación, hasta la cortesía positiva, la cortesía negativa, la estrategia encubierta y la opción de no realizar el acto.
La investigación posterior mostró que las prácticas de cortesía varían entre comunidades y que la relación entre forma y cortesía no es fija. El modelo fue criticado por su sesgo individualista y anglocéntrico, y los enfoques discursivos preguntan cómo evalúan los propios participantes una conducta. En español, la oposición entre tú y usted ilustra esa variación regional.
Distinciones útiles
La cortesía no equivale a indirección: las insinuaciones pueden juzgarse menos corteses que las peticiones convencionalmente indirectas, y una indirección excesiva puede parecer manipuladora o distante. Tampoco existe una jerarquía universal de formas: usted no es siempre la más cortés. Y la descortesía no es solo ausencia de cortesía, sino un fenómeno con estrategias propias.
Ejemplos
«Cierra la ventana», «¿Podrías cerrar la ventana?», «Perdona, ¿te importaría cerrar la ventana?» y «Hace un poco de frío aquí» pueden orientar hacia la misma acción sin ser socialmente equivalentes.
«Pásame el lápiz» entre colegas cercanos requiere poca mitigación; «¿Podrías cubrir mi turno completo mañana?» impone bastante más.
Entre amigos íntimos, «Pásame la sal» puede ser perfectamente normal: la amenaza a la imagen depende de la actividad, la relación y las expectativas.
Una forma ofensiva puede funcionar como broma afiliativa entre amigos: su interpretación depende de la relación, la intención atribuida y las normas del grupo.
Comparar «Cortesía lingüística» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Cortesía, imagen social y manejo de la imposición. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
- Pragmática intercultural y variación pragmática
- Hedging, stance y calibración de afirmaciones
- Cortesía, confianza y autoridad con IA
- Normas sociales para el discurso mediado por IA
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Cortesía lingüística. (2026). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/cortesia-linguistica
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
Publicación web: .