Explicación
El registro es una variedad asociada a una situación comunicativa o a un dominio de uso, como el lenguaje jurídico, el lenguaje médico, la conversación informal o la escritura académica. Puede caracterizarse por el vocabulario, la sintaxis, las fórmulas y la densidad nominal, sin depender necesariamente de la región del hablante.
Dos expresiones pueden aproximarse referencialmente y diferir en tecnicidad, tono y presuposiciones. Cambiar de registro modifica la precisión, la audiencia y la relación social, y el registro también codifica marcos sociales. La escritura académica es un registro con convenciones propias, como la nominalización, el hedging y la terminología técnica, aunque la densidad técnica no garantiza calidad.
Un registro puede ser inadecuado para una situación sin que la variedad sea inferior: el problema es un desajuste entre forma y función comunicativa. Por eso la competencia lingüística incluye saber cambiar de registro. Al traducir de un registro a otro hay que conservar el contenido sin añadir lo que el original no dice.
Distinciones útiles
El registro depende de la situación comunicativa; el dialecto, de la región o del grupo social; el idiolecto corresponde al repertorio particular de un individuo. Tampoco coincide con la norma: una construcción puede ser gramatical en una variedad y desaconsejada en la escritura formal. Una prosa puede ser formal y oscura a la vez, porque el objetivo es la adecuación al género.
Ejemplos
«Tiene dificultad para respirar» y «Presenta disnea» pueden describir una experiencia similar, pero la segunda pertenece a un registro técnico.
La jerga coloquial extrema resulta inadecuada en un informe judicial, no por inferioridad de la variedad sino por desajuste con la función del texto.
Si alguien dice que anda con la cabeza a mil, una nota técnica puede parafrasearlo como sensación subjetiva de aceleración mental, sin convertir la metáfora en un hallazgo formal.
Un informe profesional y una conversación familiar favorecen elecciones diferentes de vocabulario, sintaxis y fórmulas.
Diferencias para comprender este concepto
Comparar «Registro» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Variación lingüística, dialectos y registros. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
- Pragmática intercultural y variación pragmática
- Narrativa cultural, género y convenciones interpretativas
- Dialogismo, heteroglosia y géneros discursivos en Bajtín
- Ideología, poder y producción social de significado
- Desarrollo narrativo y alfabetización
- Lenguaje en depresión y manía
- Lenguaje, autismo y diferencias neuroevolutivas
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Registro. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/registro
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .